De ce bulgarii din Republica Moldova folosesc puțin limba maternă în viața de zi cu zi?
De ce bulgarii din Republica Moldova folosesc puțin limba maternă în viața de zi cu zi și ar trebui să se facă ceva în această privință?
Datele preliminare ale recensământului din 2024 arată o scădere a numărului și a ponderii populației reprezentând minoritățile etnice. Bulgarii se numără printre acestea: ponderea persoanelor care se identifică ca aparținând acestui grup etnic a scăzut de la 1,9% la 1,6% din totalul populației în zece ani. Și mai puțini sunt cei care consideră bulgara limba lor maternă - ponderea lor este de 1,2 % (față de 1,5 % în 2014), precum și cei care folosesc această limbă în comunicarea zilnică - 0,8 % (față de 1 % în 2014). Astfel, din aproximativ 39 de mii de bulgari de astăzi, 29 de mii consideră limba bulgară ca fiind limba lor maternă, în timp ce nu mai mult de 20 de mii de persoane o folosesc.
Este mult sau puțin?
Dacă „umanizăm” datele recensământului, numărul bulgarilor din Moldova a scăzut cu aproximativ 14 mii de persoane în zece ani. Acest lucru este comparabil cu populația unui oraș mic, de exemplu, Taraclia. În parametri generali și foarte rotunjiți, se poate afirma că, proporțional cu scăderea numărului de bulgari (-27% pe parcursul a zece ani), indicatorii privind percepția limbii bulgare ca limbă maternă și utilizarea acesteia în viața de zi cu zi sunt în scădere naturală (-30% în ambele cazuri).
Cu toate acestea, această tendință este comparabilă cu dinamica populației din regiunea de sud a Moldovei, unde bulgarii trăiesc compact. Pe parcursul a zece ani, numărul de locuitori din deja cea mai mică regiune a țării a scăzut cu 26% (pentru comparație, în general, conform recensământului, numărul de locuitori din Moldova a scăzut cu 15%). În același timp, recensământul a arătat o creștere a ponderii locuitorilor din regiunea de sud care au declarat că folosesc limbile română și moldovenească în viața lor de zi cu zi de la 80,3% la 81,8% și o scădere a ponderii populației vorbitoare de limbă rusă - de la 15,8% la 12,2%. Ponderea locuitorilor din regiunea de sud care folosesc limba bulgară pentru comunicare a scăzut de la 5,4 la 5 la sută.
Și acest lucru este normal
Sociologul, doctor în științe politice Alexander Makukhin, comentând aceste date ale recensământului, atrage atenția asupra faptului că acestea sunt preliminare și incomplete. De exemplu, nu se știe câte persoane au refuzat să se autoidentifice prin naționalitate și limbă, în special în familiile bilingve. În ceea ce privește utilizarea limbilor materne, mai mulți factori determinanți standard sunt utilizați în mod tradițional pentru analize: relația și interacțiunea cu statul lor etnic, situația socioeconomică a grupului minoritar în ansamblu, politicile guvernamentale, caracteristicile socio-demografice etc.
„Eroziunea generațională” se întâmplă cu majoritatea limbilor minoritare: limba maternă nu poate fi uitată, dar adesea «este limba pe care o vorbesc de obicei când comunic cu bunica sau bunicul meu». Unele limbi minoritare încetează să mai fie folosite doar pentru că generația mai în vârstă pleacă, iar generația mai tânără este deja mixtă și, cel mai adesea, bilingvă. Iar bilingvii, din păcate, sunt mult mai dificili decât să afirmi doar „două limbi materne”, așa cum se crede în mod obișnuit”, spune expertul.
Alexandru Macuhin constată că, în condițiile unei politici de stat problematice de integrare și interacțiune cu minoritățile naționale, este extrem de dificil pentru micile grupuri etnice din Republica Moldova să construiască priorități: „Lumea are mult mai multe cerințe decât, să zicem, acum 30-40 de ani, iar în sistemul acestor priorități limba maternă rămâne la un nivel scăzut. Și chiar dacă limba maternă este învățată, există în continuare o deplasare spre confortul lingvistic: limba devine incomodă pentru exprimarea rapidă și există interferențe lingvistice - o altă limbă este mai comodă, mai ușoară și mai rapidă pentru că toată lumea din jurul tău o vorbește. Și, în timp, există o schimbare în competența lingvistică.”
Ce facem pentru păstrarea limbii bulgare?
Dr. Ivan Duminika, șeful Serviciului pentru politici în domeniul relațiilor interetnice din cadrul Ministerului Educației și Cercetării, a remarcat că formele dialectale ale limbii bulgare, care au „emigrat” în Basarabia odată cu coloniștii din Bulgaria, continuă să fie păstrate și utilizate în viața de zi cu zi. Cu toate acestea, studiul limbii bulgare literare rămâne o problemă separată.
„Istoric, procesul educațional pentru grupurile etnice din Republica Moldova se desfășoară în mare parte în limba rusă. Cu toate acestea, depunem eforturi pentru a sprijini studiul limbilor materne, conștientizând că chiar și orele suplimentare dedicate studiului limbii materne, istoriei, tradițiilor și culturii nu sunt întotdeauna suficiente. În același timp, ne străduim să motivăm elevii și să promovăm educația multilingvă. În prezent, este în curs de elaborare un plan de implementare a educației multilingve, care va acorda prioritate studierii limbilor materne și a limbii române, asigurând în același timp o abordare echilibrată a utilizării limbilor în procesul educațional. Acest lucru este important atât pentru păstrarea patrimoniului lingvistic și cultural al comunităților etnice, cât și pentru integrarea cu succes a acestora în societatea moldovenească”, a declarat Dr. Duminica.
În același timp, Dr. Ivan Duminica consideră că păstrarea limbilor nu este doar o problemă educațională. În opinia sa, este „o provocare care necesită eforturi din partea familiei, societății, mass-media, organizațiilor publice și culturale: „De aceea sprijinim și inițiativele de creștere a prezenței limbii bulgare în spațiul mediatic, de creare a unor comunități care să unească tinerii pe baza limbii și culturii bulgare și de organizare a unor evenimente culturale care să promoveze utilizarea naturală a limbii în viața de zi cu zi”.
Ce se mai poate face?
Angelina Gaidarji, director al АО «TARSMI» (ediția regională a TUK.MD și radioul online TUK.FM) consideră că există un anumit vid lingvistic în spațiul media. Potrivit acesteia, programele de televiziune și radio, podcasturile, ziarele și paginile de social media menținute în limba bulgară ar putea fi o modalitate naturală de a promova utilizarea limbii materne în viață. Un alt lucru este că este nevoie nu numai de unele resurse financiare, ci și de formare - lucrătorii media care ar produce conținut în bulgară alfabetizată pur și simplu nu există. „Avem câteva idei în această direcție, dar nu a fost încă posibil să le punem în practică. Suntem deschiși pentru parteneriate”, spune Angelina Gaidarji.
O altă modalitate de a stimula utilizarea limbii bulgare în viață, potrivit lui Alexander Makukhin, este crearea de comunități lingvistice sau tematice, inclusiv de tip „just for fun”. Accentul ar trebui pus pe tineri și formate moderne - nu prin prelegeri și moralizări, ci, de exemplu, prin gamificare.
„Comunitatea Roblox în bulgară este grozavă, învățarea unui limbaj de programare în bulgară trebuie să fie cool și pe subiect, creați un fan club Omori în bulgară sau un club al iubitorilor și cunoscătorilor limbajului de programare Piton etc.”. De asemenea, este necesar să oferim posibilitatea tuturor celor care doresc, inclusiv celor care se asociază cu etnosul bulgar, să învețe limba bulgară aici, în Moldova, inclusiv online. Principalul lucru este ca toată această activitate să fie concentrată „în interior” și nu „undeva în exterior””, consideră expertul.
